Pequim tira “Merda na erva” dos cardápios

Jogo de Palavras – 01/09/2007

Os turistas e atletas olímpicos serão privados de um dos traços mais peculiares da cozinha chinesa, as até agora indecifráveis traduções para o inglês de seus pratos, com pérolas nos cardápios que incluem o “Frango virgem” e a “Merda sobre a erva”. Os responsáveis pelos Jogos Olímpicos de Pequim 2008 estão dispostos a erradicar todas as versões culinárias “sui generis”, que deixam os estrangeiros constrangidos na hora de escolher um prato. Por isso, anunciaram uma tradução oficial de mais de 2.753 receitas. A lista, elaborada por 20 especialistas, elimina todas as curiosidades surgidas, em algumas ocasiões, do barroquismo dos próprios nomes chineses. São pratos como “Fritada do obscuro inverno no caminho do sol” e “Prato imperial de pedaços de frango cozidos a fogo alto”.
 
O expurgo nos cardápios chineses faz parte da campanha para erradicar da sede olímpica o “chinglês”, mistura de chinês e inglês caracterizada pela utilização incorreta da língua, com erros gramaticais, elipses, incoerências ou interpretações erradas dos jogos de palavras.

Fonte: G1