Jaminho: ‘O melting pot’

Jaminho (*) –
Caro Silviano Barbosa…
Eu gostei muito de seu pedido para comentar e, de certa forma, meio que conferir o nome de alguns dos municípios do Mato Grosso do Sul com origens nos idiomas dos povos originários. Não são poucos, posto que nosso território seja um melting pot (caldeirão de encontros, tradução pra lá de livre) de diferentes etnias e idiomas. Nem sempre a fala popular está correta ou é digna de confiança. Muitas vezes há trocas de idiomas, escorrega-se para a solução fácil ou firma-se no mero palpite. O assunto é apaixonante e persegue-nos há tempos, mistura análise e imaginação. Gera prosa, prosa, e mais prosa.
Comecemos por Aquidauana, que pode significar “rio estreito”, “rio menor” (em relação ao Miranda) ou “rio das araras”. Para meu amigo Oyatetenece Morais, Kadiwéu, significa “rio menor ou braço do rio maior”. Também em Kadiwéu, o amigo Oya assinala que Bodoquena é “lugar alto onde nascem às águas”, “nascentes altas das águas” ou, simplificando, “alto das nascentes”. Nabileque, que não é nome de cidade, significa “rio com barro no fundo”. Coxim teria origem no português mesmo, e estaria relacionado às navegações oceânicas e às monções, que também influenciaram o ciclo do ouro em território mato-grossense. Também uma corruptela de Cochim, na Índia.
Camapuã significa “seios redondos”, em guarani. Também era local de picada, trilha e varadouro, no tempo das monções, conforme Taunay registra e comenta em seus textos. A visão à distância dos morros assemelha-se, para o viajante, aos seios desnudos de uma imensa mulher deitada; o batismo e imagem do local anteciparam em séculos a abertura da telenovela global Pedra sobre Pedra (1992), que jogava com formato de seios e morros da Chapada Diamantina, na Bahia.
Corumbá, dizem significar “terra distante” ou “local distante”, em guarani. Prefiro dizer que é “local das canoas negras”. Ou simplesmente “porto das canoas negras”, sempre em guarani. Mesmo sabendo ser território de Guatós e Paiaguás, ou justamente por isso.
Caarapó (ka’a + tapo) significa “raiz de erva” ou “punhado/mão (po) de erva-mate”, em guarani, o local surgiu como ranchada ervateira. Amambai significa “saia da beira o rio” ou “samambaia de beira de rio”, dizem os antigos que o rio homônimo e os córregos menores eram pródigos samambaias nas matas ribeirinhas. Mas o compadre Ruiz afirma que “amã” seria gotícula e “y” seria água, então o nome significa “gota d’água”, “neblina”, “nevoeiro”, “chuvisco” ou “cerração”, fenômeno comum no local de terras altas.
Iguatemi significa “lagoa pequena”, “remanso pequeno” ou “lugar da lagoa pequena”. Ao que parece, tal nome se deve as conformações do relevo local no ir e vir das cheias e vazantes dos rios e do ciclo pluvial naquelas paragens. Itaporã é “pedra bonita”, em guarani.
Itaquiraí significa “corredeira”, “pedra rugosa no rio” ou, ainda, “rio de pedra cortada” (kytî), “pedra afiada” ou “pedra fina” (água que cortou a pedra). Porém, o compadre Marcus Ruiz prefere “rio da pedra dormida” (kiira) ou “rio da pedra gorda” (kira), o que é mais plausível se pensarmos numa alusão aos imensos lajedos presentes no leito do rio, mais vistosos nas estações de vazante.
Ivinhema significa “terra ruim” ou “estragada”, muito provavelmente uma denominação dada pelos ameríndios em virtude das cheias e dos vastos alagados, que tornavam o local impróprio para o plantio, a caça ou a pesca. Marcus Ruiz afirma que nema significa “fedida” ou “fétida”; assim, pensamos que os ameríndios batizaram o local por conta do mau cheiro da terra com matéria orgânica em decomposição, advinda das enchentes que baixam lentamente formando alagadiços — combinado, ou não, a outras causas geológicas para a fetidez, talvez de formações mais antigas.
Japorã é “faz beleza”, “beleza feita” ou “lugar cercado de beleza”, em guarani. Juti significa “água cristalina”, “boca d’água” , “ponta da água” ou “nascente”; parece que o regato que ali corria em tempos da Companhia Matte era muito bonito, com águas limpas, utilizados pelos kaiowa e ervateiros como ponto de parada para matar a sede, tomando tereré.
Jateí (Tetragonisca angustula) é uma espécie de abelha sem ferrão, melípona. Na coleção de livros sobre os municípios do MS, Arthur Jorge do Amaral registra um causo sobre a origem do nome: Um colono esquecera o machado no local da derrubada para plantio de roça e, ao ser perguntado sobre a ferramenta, respondeu: “Esqueci lá no Jateí”.
Laguna Carapã significaria “lagoa com mosquito”, mas há quem diga que carapã é palavra guarani para libélula. O mais assertivo seria dizer que significa “Laguna curva”, “torta” ou “volteada”; karapâ quer dizer arqueado, corcunda ou torcido. Maracaju (guaka/gua’a + sayju) significa “papagaio amarelo”, uma variante do guarani, afirmam que por ali abundavam essas aves nas matas e campos limpos e nos campos de Cerrado. Eu desconfio que possa ser também ser também “gato amarelo” (mbarakaja + sayju), em referência a onça parda, que também era comum na região. Mas o compadre Ruiz diz que o indígena chama a onça-parda de suassurana (parecida com o veado), e não de maracajá-aju.
Naviraí é o “rio das árvores” ou “das árvores roxas”, talvez em referência a cor da copa de árvores muito grandes e folhudas, afirma compadre Marcus Ruiz. Mas pode ser “rio das águas gordas”, variante para “rio grande” ou “rio volumoso”.
Nioaque significa “clavícula quebrada” ou “osso quebrado”, mas há que diga que é derivado do guaná, tronco linguístico aruaque; Oyatetenece Morais diz vir do Kadiwéu e conta o causo de que um homem idoso que perdeu a mulher para um rapaz jovem. O jovem não se contentou em “tirar” a mulher e ficava fazendo gracejos e vexando o homem. Tantas foram as pilhérias que o sujeito quis tomar satisfação. Mais velho e fraco, levou a pior: a briga resultou em uma clavícula quebrada.
Outros intervieram a mando do cacique, que proibiu novas brigas. A outra lenda conta que os ameríndios trouxeram um menino doente para um médico (ou um padre) e, ao cruzarem o rio, o menino caiu do cavalo e não pôde nadar por estar com a clavícula quebrada; a tentativa de busca por ajuda resultou ser fatal.
Ponta Porã significa “ponta bonita”. O local era de parada das carretas carregadas de erva-mate que iam da Fazenda Campanário ao Porto Murtinho, este implantado em terras da Fazenda Três Barras na última década do século XIX. O crescimento da cidade tirou a visão de sua paisagem de batismo. Tacuru significa “cupinzeiro”, talvez pela quantidade dos morrotes de terra feitos pelas térmitas naquela região (outra versão diz que havia um cupinzeiro muito grande, coisa de três ou quatro metros de altura). Tacuru foi distrito de Amambai.
Taquarussu significa “taquara grande”, com certeza em alusão aos taquarais à beira dos rios e córregos da região. Batayporã significa “água boa/bonita” e era um ponto de parada de boiadeiros e viajantes em uma propriedade de imigrantes. Bataguassu é a união de “Bata” (fundador do povoado) com “Guassu”, nome de um dos córregos locais (o outro é Sapé). Parece que o nome surgiu para batizar primeiro o serviço de balsa, capitaneado pelo tcheco, Jan Antonin Bata, misturando palavra de idioma centro-europeu com o termo indígena local.
Caro parente, sempre prefiro o /ss/ ao /ç/, para aportuguesar a escrita de termos derivados do guarani. Sobre os nomes de rios, córregos, morros e fazendas, escreverei noutro momento. Por enquanto, já tens muita conversa para este assunto, que segue sendo nosso pote, bacia, gamela ou caldeirão. Nosso grande tacho.
N.E: Conto presente no livro Guadakan & Caaguasu, Kotter Editorial, 2026, que estará exposto na FELIT-MS 2026)
(*) Jaminho, cujo nome real é James Jorge Barbosa Flores, é um escritor, professor e jornalista nascido em Guia Lopes da Laguna, Mato Grosso do Sul, em 1965. Ele é conhecido por suas obras focadas na cultura, na história e na identidade da região de fronteira do estado.




