Lya Luft diz que tinha ‘esquecido’ que traduziu obra de vencedora do Nobel

Geral – 09/10/2009

Na manhã desta quinta-feira (8), logo que soube que a autora romeno-alemã Herta Müller havia vencido o Prêmio Nobel de Literatura, a escritora brasileira Lya Luft teve uma reação parecida com a de muitas pessoas em todo o mundo que foram pegas de surpresa com a notícia: “nunca tinha ouvido falar”. Significativa diferença é que foi justamente Luft quem fez a única tradução até agora de um livro de Müller para o mercado editorial brasileiro – “O compromisso”, lançado em 2004 pela Editora Globo. “Não me chamou muito a atenção. Esqueci dele. Não foi um livro particular para mim nem nunca mais tinha ouvido falar da autora”, disse Luft por telefone ao G1. A ficha demorou ainda mais para cair porque a versão final do livro no Brasil acabou saindo com um título diferente do que ela havia sugerido. Em vez de “O compromisso” – mais próximo da versão em inglês “The appointment” -, a sugestão de Luft era “algo mais longo, mais próximo do original” , afirmou, sem conseguir se lembrar exatamente do título que deu e que acabaria descartado. (A tradução literal de “Heute wär ich mir lieber nicht begegnet” é algo como “Hoje eu preferia que não me encontrassem”). 
A dúvida só foi solucionada, explicou Luft, quando ligou para a editora e confirmou que se tratava da mesma pessoa. “Só fui me recordando quando entrei na internet, lendo que [a história] trata de um dos grandes fantasmas da Europa, da opressão desses países. É uma personagem bastante kafkiana, com essa coisa persecutória da pessoa que se vê envolvida em uma situação a que não sabe como chegou, sempre muito fragilizada”, explicou. “Na minha opinião, não era um livro importante. Era só um dos muitos que já traduzi. Confesso que nunca pensei, ‘puxa, isso ainda vai dar o Prêmio Nobel'”, continuou Luft, desculpando-se e ressaltando que não é “especialista em literatura alemã”. “Não tenho coisas interessantes para dizer sobre [o livro e a autora].” Apesar do susto inicial, Luft afirmou que não foi exatamente uma surpresa a escolha de Herta Müller para o Nobel de 2009. “Prêmios de literatura são em geral muito estranhos. É como disse a Doris Lessing [Nobel de 2007], que só ganhou aos 85 anos e falou ‘agora não posso mais aproveitar. Por que não me deram antes?’. O Saramago, também, só foi ganhar mais para o final da carreira… Prêmios são duvidosos em geral. Muitos [autores premiados] não são interessantes, nem muito bons, e a gente não sabe por que ganha”, conclui.
 
Autora de contos, poesias, ensaios e romances, Lya Luft nasceu em 1938 em Santa Cruz do Sul, comunidade de imigrantes alemães no Rio Grande do Sul. Tomou cedo contato com as duas línguas – português e alemão – e acabou iniciando sua carreira na literatura por meio das traduções. Müller não é o primeiro Nobel que já traduziu. Nomes como Hermann Hesse, Günter Grass e Thomas Mann também fazer parte da lista. A eles, no entanto, Luft não poupa elogios.
 

Fonte: G1